【中西双语】在板鸭只会享受阳光海滩金字塔大逃亡？那就亏了！探秘板鸭那些绝美的国家公园（上）-SI西班牙语国际语言中心
西班牙的阳光和海滩模式相信已经捕获了不少游客的芳心，然后西班牙的众多独特文化事物也是世界一绝。但是，说起西班牙的自然景观，你能想到什么？可能大家不是很熟悉这方面知识，不过可千万不要因此就忽视这个国度的自然魅力。今天，就为大家科普一下西班牙的那些不能错过的自然公园。趁着西班牙正好春夏交接之际，天气宜人，去拥抱大自然吧。

Fuente: Marques / Shutterstock
?Sabías que Espa?a es uno de los primeros países que impulsó la conservación de espacios naturales únicos en toda Europa? La iniciativa se creó en 1916, hace hace más de un siglo. Fue una idea importada por Pedro Pidal desde EE.UU. El primer Parque declarado fue el de la Monta?a de Covadonga, Picos de Europa.
你知道西班牙是最先推动全欧洲“独特自然景观”保护的国家之一吗？于1916年，一个世纪以前该倡议便已经被提出，由Pedro Pidal从美国引入该想法。西班牙第一座国家公园是“欧洲之巅”国家公园（El Parque Nacional de Picos de Europa ，1918年叫做Parque nacional de la Monta?a de Covadonga）。
Hoy Espa?a tiene 15 Parques Nacionales, espacios protegidos declarados como “las mejores muestras del patrimonio natural espa?ol”. El último en declararse (2013) fue el Parque Nacional Sierra de Guadarrama. Los objetivos de estos espacios únicos son conservar su valor natural, dar al ciudadano la posibilidad de disfrutarlos y permitir a la comunidad científica mejorar el conocimiento sobre ellos.
如今，西班牙有15座国家公园。这些自然保护区被认为是“展现西班牙自然遗产的绝佳之地”。最新一座被列入的是瓜达拉马山脉国家公园（Parque Nacional Sierra de Guadarrama）（2013年）。设立这些独特区域的目的是为了保护其自然价值，使市民能够享受这些自然馈赠，以及方便科学家们对其开展进一步研究。下面就来简单介绍一下这15座国家公园。
Aigüestortes i Estany de Sant Maurici
阿伊魁斯托特斯和圣毛里奇国家公园

Fuente:Lenar Musin / Shutterstock
El Parque Nacional Aigüestortes i Estany de Sant Maurici cuenta con más de 200 lagos y estanques junto a riscos, valles, cascadas y sierras. Se ubica en Lleida, entre las comarcas de la Alta Ribagor?a, Pallars Sobirà, Val d’Aran y Pallars Jussà. Se accede a través de Boí y Espot.
阿伊魁斯托特斯和圣毛里奇国家公园拥有超过200个湖泊和池塘，并且还有众多峥岩峡谷，瀑布山峦。该公园坐落于莱里达省，位于Alta Ribagor?a, Pallars Sobirà, Val d′Aran和Pallars Jussà地区之间，与Boí 和Espot城镇相接。（也是名字最难记的国家公园……）
Archipiélago de Cabrera
卡夫雷拉岛国家公园

Fuente: Nikiforov Alexander / Shutterstock
Cabreramantiene un ecosistema inalterado, aislado, propio del Mediterráneo. Su riqueza suele ser ajena a las cámaras: el fondo marino. Conserva endemismo y es un punto esencial en las rutas migratorias de más de 150 aves. Se llega únicamente en barco desde Mallorca. En mitad del trayecto羊城交通台 , otro atractivo: la cueva azul, un ba?o en alta mar.
孤悬于地中海之中的卡夫雷拉岛国家公园，因地缘隔离的原因，得以保持其经久不变的，独有的生态系统。它的珍贵之处大多位于游人难以抵达之处——海底。这里有众多珍稀物种，并且是超过150种候鸟迁徙途经的主要停留点之一。该公园只能从马略卡岛乘船抵达。航程中途，将会经过另一重要景点：蓝洞——一个游泳和深海潜水的绝佳之地。
Parque Nacional de Caba?eros
加贝内罗斯国家公园

Fuente: Diotime
En los Montes de Toledo, entre Ciudad Real y Toledo, el Parque Nacioanl de Caba?eroses hogar de especies protegidas. Lo que iba a ser un campo de tiro militar de 16.000 hectáreas en 1987 se conviertió, un a?o después y tras un ejemplar movimiento ciudadano y de organizaciones ecologistas, en Parque Natural. Su declaración como Parque Nacional no llegó hasta 1995, en la que se extendió la conservación a un territorio de más de 40.000 hectáreas.
加贝内罗斯国家公园位于托莱多山脉之内，介于雷阿尔城和托莱多城之间，是各种珍稀保护动物的家园。1987年以前，这里曾被用作为约16000公顷范围的军事射击场。1988年血战陈庄 ，这里转型为自然公园，开展公民和环境组织的模范运动。直到1995年，这里被列为国家公园，其保护范围也扩展至40000公顷以上的面积。
Caldera de Taburiente
塔武连特山国家公园

Fuente: Eric Gevaert / Shutterstock
Un circo, en geología, es una “depresión semicircular en un macizo monta?oso土人殿, rodeado de paredes abruptas”. El de la Caldera de Taburiente, en La Palma, ocupa una extensión de 8 km de diámetro y casi 2.000 m de desnivel. Aquí viven especies endémicas, vegetales y animales, en un espacio de 4.690 hectáreas.
地质学上，外轮山，即当火山口或破火山口中产生新的火山喷发，并在其中造成新的火山锥后，原来的火山口边缘便成为环绕新火山锥的山脊。西班牙加那利群岛拉帕尔马岛的塔武连特山便是直径大约8公里，海拔约2000米的外轮山龙纹宝鼎。众多珍稀动植物物种在这大约4690公顷的土地上繁衍生息。
Do?ana
多尼亚纳国家公园

Fuente: Paco Gómez
Do?ana es un collage de paisajes, de ecosistemas. Dunas y bosques, marismas y llanuras. Es refugio de especies en peligro como el lince ibérico el águila imperial. Ocupa un espacio de 54.252 hectáreas entre las provincias de Huelva y Sevilla. Fue declarado en 1969.
多尼亚纳国家公园俨然是一副由风景和生态系统组成的美丽画作。沙丘森林参差不齐，湿地平原广袤多姿。这里是一些濒危物种，诸如伊比利亚山猫和西班牙帝雕的庇护所。公园占地约54252公顷，位于韦尔瓦省和塞维利亚省之间。于1969年被列为国家公园。
Garajonay
加拉霍奈国家公园

Fuente: Karol Kozlowski / Shutterstock
De los 15 Parques Nacionales espa?oles, 4 pertenecen a las Islas Canarias, tan diversas son. A pesar de su origen volcánico, la naturaleza ha conquistado la mayor parte de este territorio insular. En La Gomera se ubica el Parque Nacional de Garajonay, declarado en 1981, con 3.986 ha de protección.
西班牙15座国家公园之中，有4座属于加那利群岛，且这4座国家公园都有各自独特的魅力。虽然这座公园所在的岛屿之前是由火山喷发而形成，但是现在岛屿的大部分区域都已化作为自然的一部分。加拉霍奈国家公园位于戈梅拉岛上，于1981年被列为国家公园，有将近3986公顷的受保护范围。
Las escarpadas monta?as y el Océano conforman un clima singular, humedad, niebla y mucha, mucha vida, con la persistente presencia de laurisilva. Es “uno de los últimos vestigios de las ancestrales selvas subtropicales que hace millones de a?os poblaron el área mediterránea”.
在陡峭的山峦与海洋的相互作用下，这里有着独特的湿润多雾气候，以及种类繁多的生物物种，包括常绿的照叶林。这种照叶林被称作是“数百万年前于地中海地区繁衍的亚热带湿润森林先祖的遗存”。
Islas Atlánticas
加利西亚大西洋群岛国家公园

Fuente: StockPhotoAstur / Shutterstock
Islas encadenadas desde la ría de Vigo y hasta Arousa conforman este Parque Nacional: Cíes, Ons, Sálvora y Cortegada. Su riqueza, pese a lo que puedan revelar las preciosas imágenes del lugar, se encuentra en el fondo del mar, entre las leyendas de buques hundidos, con una diversidad inacabable de ecosistemas. En la superficied5206 , el complejo dunar, los acantilados y las playas. En 2002 se declararon bajo protección más de 7.200 hectáreas marítimas y 1.194 hectáreas terrestres.
将维戈海湾与阿柔萨岛相连在一起的群岛（分别为Cíes, Ons, Sálvora和Cortegada等小岛）共同构成了这座国家公园。尽管从这里美丽的风景照我们可以对其略窥一二，但这个国家公园最诱人的“宝藏”，包括众多古代沉船传说和无穷的生态多样性萧若元 ，还潜藏于海底等待你的探访。而在其表面，多变的沙丘，陡峭的岩壁全能宗师，付瑞亭 还有许多海滩也能供你享乐。在2002年这里被列为国家公园，保护范围包括7200公顷的海洋面积和1194公顷的陆地面积。
A la próxima vez~
未完待续哦~ 跟着si君一起了解快乐板鸭文化吧！
西语文章原网址：https://www.escapadarural.com/blog/los-15-parques-nacionales-de-espana/（原创中文翻译，欢迎指正）



你看腻马德里的博物馆了吗？那试试这个方式来培育你的艺术细胞吧。
用西班牙语表达喜欢你，你真的会说吗?
SI每日谚语大放送-Eres más bueno que el pan
SI每日谚语大放送-Me siento en mi salsa
SI每日大发送谚语-La procesión va por dentro 看不见的小悲伤