【中越双语】越南旅游部门加大力度吸引中国游客-广西东兴


中文版
越南旅游部门加大力度吸引中国游客
在越南国家旅游局安排下，中国旅游业代表日前对越南富国岛、槟椥省和胡志明市等地进行考察，了解相关旅游项目，以促进更多中国游客到越旅游，推动越南旅游业发展。

在越南国家旅游局安排下，中国旅游业代表日前对越南富国岛、槟椥省和胡志明市等地进行考察，了解相关旅游项目，以促进更多中国游客到越旅游，推动越南旅游业发展。
被誉为“珍珠岛”的富国岛自然资源丰富，近年来，越南政府大力推动该岛旅游业发展，免签政策也成为其吸引游客的重要因素。越南国家旅游局工作人员告诉记者，2016年约有30万人次国际游客到访富国岛，希望随着中国游客对该岛认识逐渐增多，可以进一步拓展中国市场。
作为越南旅游胜地，富国岛面积585平方公里，从南到北，车程大约45分钟，还有20多个大小不同的岛屿与之相邻。广东省口岸旅行社经理万欢表示，富国岛环境恬静怡人，适合全家休闲度假，相信会为游客带来新鲜感。
富国岛独特的自然美景令忙碌人们远离烦嚣。她建议当地加强中文服务，并在酒店增设中文电视频道，为中国游客带来更多便利。
据悉，富国岛上不少国际知名酒店也即将竣工。截至今年6月，该岛已吸引220个旅游投资项目，注册资金总额逾222万亿越南盾（约合97.8亿美元）聂慧丹 。考察团认为，外来投资将促进岛上旅游配套设施不断完善，有助于带动游客人数增长。
除了富国岛，考察团还在槟椥省乘坐木船游历湄公河，了解水上人家的生活。相信这些富有特色的项目能够吸引中国深度游的游客前来。
数据显示，今年前7个月，共有220万人次中国游客赴越旅游，同比增长51%。
越语版
C? quan du li?ch Viê?tNam t?ng c???ng thu hút du khách Trung Qu??c
Theo Tan Hoa x?: D???i s?? s??p xê?p cu?a T??ng cu?c Du li?ch Viê?t Nam,m??i ?ay, các ?a?i diê?n ngành du li?ch Trung Qu??c ?? kha?o sát các n?i Viê?tNam g??m ?a?o Phú Qu??c, ti?nh Bê?n Tre và thành ph?? H?? Chí Minh, tìm hiê?ud?? án du li?ch liên quan, nh??m thu hút càng nhiê?u du khách Trung Qu??c ?ê?nViê陈真希?t Nam du li?ch, thúc ?a?y ngành du li?ch Viê?t Nam phát triê?n.
?a?o Phú Qu??c, hay còn go?i là ?a?o Ngo?c, có tài nguyên thiên nhiên d??idào, nh??ng n?m ga?n ?ay, Chính phu? Viê?t Nam ra s??c thúc ?a?y phát triê?nngành du li?ch cu?a ?a?o này, chính sách miê?n thi? th??黄雨桐c cu?ng là nhan t??quan tro龙灯瑞迪 ?ng thu hút du khách ?ê?n th?m ?a?o này.
Giám ???c Phòng Tiê?p thi? C?ng ty Du li?ch qu??c tê? Trung Qu??c (CITS)ta?i H??ng C?ng Ly Nh? cho biê?t, phong ca?nh thiên nhiên t??i ?e?p 吕夏葳 ???c ?áocu?a ?a?o Phú Qu??c khiê?n mo?i ng???i ????c nghi? ng?i, d???ng s??c. Bà ?ê?nghi? ?a?o Phú Qu??c t?ng c???ng phu?c vu? b??ng tiê?ng Trung, t?ng thêm kênhtruyê?n hình tiê?ng Trung trong khách sa?n, ta?o thua?n tiê?n nhiê?u h?n cho dukhách Trung Qu??c.
????c biê?t, nhiê?u khách sa?n n??i tiê?ng qu??c tê? ta?i ?a?o Phú Qu??ccu?ng s??p khánh thành.
S?? liê?u cho tha?y, 7tháng ?a?u n?m nay, ca? tha?y có 2,2 triê?u l???t du khách Trung Qu??c ?ê?nViê?t Nam du li?ch, t?ng 51% so v??i cùng ky?.
中文版
“21世纪海上丝绸之路”五通指数解读在马来西亚发布
第四届海上丝绸之路发展论坛于10月27日在马来西亚吉隆坡举行。论坛期间，北京大学全球互联互通中心发布了“21世纪海上丝绸之路”五通指数解读，东盟十国作为“21世纪海上丝绸之路”重点合作区域“五通指数”表现优良。新加坡、马来西亚更是连续两年处于前三位置，属于典型的“五通”顺畅国家。为了量化“一带一路 ”沿线国家“互联互通”水平与进展，北京大学建立跨学科“五通指数”课题组推出“一带一路五通指数”。本次以这一量化标准，对海上丝绸之路沿线国家进行了评估并对相关数据进行解读。“21世纪海上丝绸之路”五通指数解读从政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通与民心相通五方面详细总结了海上丝绸之路沿线国家的“互联互通”水平与发展，并提出，通过中国同沿线各国各港互联互通建设，必将带动沿线各国的经济发展进而带动区域、全球经济增长。2013年10月，习近平主席出访印度尼西亚期间提出共建“21世纪海上丝绸之路”的倡议，得到了国际社会的广泛关注和响应。“21世纪海上丝绸之路”涵盖东南亚11国、南亚6国及西亚北非10个沿海国家。
越语版
Ma-lai-xi-a và Xin-ga-po???ng ?a?u trong ba?ng xê?p ha?ng chi? s?? 5 n??i dung chính cu?a "Con????ng T? lu?a trên biê?n"
Theo Tan Hoa x?: Báo cáo vê? chi? s?? 5 n??i dung chính cu?a "Con ????ngT? lu?a trên biê?n thê? ky? 21" c?ng b?? ngày 27/10 cho tha?y, các n???cASEAN có s?? biê?u hiê?n xua?t s??c trong chi? s?? 5 n??i dung chính,Ma-lai-xi-a và Xin-ga-po ???ng ?a?u trong các n???c ASEAN.
Cùng ngày, ta?i Cu-a-la L?m-p?, Ma-lai-xi-a ?? diê?n ra Diê?n ?àn vê? 4n?m phát triê?n "Con ????ng T? lu?a trên biê?n thê? ky? 21". Diê?n?àn ra m??t báo cáo gia?i m? vê? s?? liê?u ?ánh giá 5 n??i dung chính g??m trao???i vê? chính sách, kê?t n??i ha? ta?ng, th?ng su??t vê? th??ng ma?i, l?u th?ngngu??n v??n và g??n kê?t lòng dan ???i v??i các n拼时代???c trên do?c "Con?王从希 ???ng T? lu?a trên biê?n",
H?n 200 chuyên gia, ho?cgia? và ?a?i diê?n nhà doanh nghiê?p ?ê?n t?? h?n 20 n???c nh? Trung Qu??c,Ma-lai-xi-a, Xin-ga-po, Xri Lan-ca, v.v. tham d?? Diê?n ?àn.
（新华网 / 中文、中国国际广播电台 / 越文）