【为你读诗】只要彼此爱过一次丨双语-AlbusYao戏剧教师



本期姚老师带来一首汪国真老师的作品《只要彼此爱过一次》
并小试牛刀将其翻译成了英文
希望大家喜欢
大家有任何的想法和意见
也可以留言分享

《只要彼此爱过一次》——汪国真
如果不曾相逢
也许　心绪永远不会沉重
如果真的失之交臂 恐怕一生也不得轻松
一个眼神
便足以让心海　掠过飓风
在贫瘠的土地上
更深地懂得风景
一次远行
便足以憔悴了一颗　羸弱的心
每望一眼秋水微澜
便恨不得　泪水盈盈
死怎能不　从容不迫
爱又怎能　无动于衷
只要彼此爱过一次
就是无憾的人生
也许
也许富江vs富江 ，永远没有那一天
前程如朝霞般绚烂
也许，永远没有那一天
成功如灯火般辉煌
也许西游蛇妖传 ，只能是这样
攀援却达不到峰顶
也许，只能是这样
奔流却掀不起波浪
也许，我们能给予你的
只有一颗
饱经沧桑的心
和满脸风霜
试译
Albus Yao
Aslong as we have loved each other once
Guozhen Wang
If we have never encountered
MaybeOur hearts won’t be so heavy
If we really missed each other by the arm’slength
Perhaps our whole life willhave no chance to be uneased
Just one glance
Is enough to start a hurricane on our minds
To appreciate the landscapes deeper
On the barren grounds
Just one voyage
Is enough to wither a frail heart
To gaze and wait with eager expectations
The eyes cannot help but burst into tears
How can death not be calmand unhurried
And love be aloof and indifferent
As long as we have loved each other once
Our life will be without regret
Maybe
Maybe, there’s no such day
The future can be as splendid as themorning glow
Maybe汉城湖壹号 , there’s no such day
The success can be as glorious as thesparkling lights
Maybe, there’s no otherwise
Climbing but yet no ending at the top
Maybe修真魔皇 , there’s no otherwise
Flowing but yet no billowing of waves
Maybe, the only thing we can offer you
Is a
Heart full of vicissitudes
And the hardships imprinted on the face
(转载请注明出处)

人生短暂，真爱更难得，遇到了当彼此珍惜。为了对方，什么都愿意为他做，只想付出，不求回报谢凌霄，当然是无憾人生。
那分分秒秒生怕自己的一点伤害何必当初相识 ，季天笙将美梦惊醒，将爱葬送。 那是怎样一种感觉，又是怎样一种感受仲里纱羽 。只有爱过的人分手妹，这样癫狂的爱过的人索德罗斯，才能明白，才能知晓。好的东西，往往没有那么华丽。 是那质朴生活中点点滴滴的凝集。
完
The End