【乡●音】土话读徐霞客《游天台山日记》-风雅天台本间贵史


随着普通话的普及，本地人的下一代会说天台话的越来越少林心茹。我的不少同学、朋友，两夫妻都是当地人，彼此沟通、或与祖辈沟通都用本地话，但一与孩子沟通就立即切换成普通话。难道本地话就不如普通话吗？天台话也有其魅力......我希望在工作之余做这样一件事情就是记录方言土话，守望天台乡音。传承历史文化，留住乡愁记忆。——范方老倌人

本公众号将陆续采集关于天台风俗和天台的方言小品，与大家分享。传承历史文化，记忆吾乡吾土。今日与大家分享天台话朗读徐霞客《游天台山日记》（节选）：
天台话版
1613年三月三十日，从横能海县个西门走出来，天雷乌云散阿妖，日头么出来，景物格外好相，心情么老实好。
四月初一，马牵出来朝西边个天台山走，雨扣落峧，山么稀清爽，山坑水腾了叮叮铛铛，景色多来马，树篷哈个柴爿花一篷一篷，老实好相，走路都非触力阿妖。
到筋竹庵饭触阿，一季坐。朝筋竹岭南边走落开，拔是到国清寺个奓路。5里走阿凑，翻筋竹岭过，岭头两边都是亦老亦矮个短叶针松树，树杆奈弯弯曲曲，树根老嗽，松针叶老绿，带项等城里人屋里种个树桩盆景一样，奇形怪状。三十里走阿凑，好不容易 到了弥陀庵。这段山路爬上爬落，深山冷岙，山坑水呛呛声，风呼呼叫，路来拔我独个头。
初二个晏街 走到天封寺。困眠床来冷忖台酿窥星华顶咋爬爬，天价勿晓得好孬，加二日连来都是先落雨夜来转晴，没一套天亮拔晴。到天亮脚跟的时，乱梦讲，天来都是星星，装项高兴来困不开阿。
初三，起早窥星挖起来，日头老实查呱亮，山蛮多爬阿，到华顶庵。3里走阿凑，到太白堂，拔是华顶峰边来呦，顺着山路走到华顶。顶来都是茅草塔地来，讲是冷风吹阿缘故，草上面霜结来一寸垢。相相山下出圈山岗头，草膏油结个树来，一片雪呱白，透明查亮，山脚下，花开挨杏，山上一朵阿姆，讲是山高天价冷吗缘故。走老路挨华顶庵过，挖过三个山岗头，山坑水挨来挨开，山岗头多猛多，树恶篷篷，岩头滑光查亮俏物悄语网，凭吾到乱个堂地都好相，感觉老实蛮好鉴宝天书。
路亦廿里走阿，挨上方广过，到石梁，昙花亭单老爷拜啊，来不及细相瀑布，拔落开，到下方广，头朝上急相，个季感觉，水闯落来打个天来奓水倒落来样。个时，天暗落来呦，走到仙筏桥来骑阿望过开，石梁打hou样登解单，瀑布水溅出来打个雪喷落来一样，好相来勿得了，连项困觉都勿想开啦。
（因天台话有的文字真不好写，有白字的地方请大家指出 。）
原文（节选）
癸丑（公元１６１３年）之三月晦（每月最末一天为晦），自宁海出西门。云散日朗，人意山光，俱有喜态董礼平。三十里，至梁隍山。闻此於菟即老虎夹道，月伤数十人，遂止宿。
四月初一日早雨。行十五里，路有岐，马首西向台山，天色渐霁。又十里，抵松门岭，山峻路滑，舍骑步行。自奉化来，虽越岭数重，皆循山麓；至此迂回临陟，俱在山脊。
而雨后新霁晴，泉声山色，往复创变，翠丛中山鹃映发，今人攀历忘苦。又十五里，饭于筋竹庵。山顶随处种麦。从筋竹岭南行，则向国清大路。适有国清僧云峰同饭，言此抵石梁，山险路长，行李不便，不若以轻装往，而重担向国清相待。
余然同意之，令担夫随云峰往国清，余与莲舟上人上人：对僧人的尊称就石梁道。行五里，过筋竹岭。岭旁多短松，老干屈曲，根叶苍秀，俱吾阊门盆中物也。又三十余里，抵弥陀庵。上下高岭，深山荒寂，恐藏虎，故草木俱焚去。泉轰风动，路绝旅人。
庵在万山坳低洼处中，路荒且长，适当其半，可饭可宿。
初二日饭后，雨始止。遂越潦积水攀岭，溪石渐幽，二十里，暮抵天封寺。卧念晨上峰顶，以朗霁为缘，盖连日晚霁，并无晓晴西部普法网。及五更梦中，闻明星满天，喜不成寐。
初三日晨起，果日光烨烨原指火燃极旺，此指日炽，决策向顶。上数里，至华顶庵；又三里，洪永时将近顶，为太白堂，俱无可观。
闻堂左下有黄经洞，乃从小径。
二里，俯见一突石，颇觉秀蔚。至则一发僧结庵于前，恐风自洞来、以石甃塞堆砌填塞其门，大为叹惋。复上至太白，循路登绝顶。荒草靡靡，山高风冽，草上结霜高寸许，而四山回映，琪花玉树黄山毛尖，玲珑弥望。岭角山花盛开，顶上反不吐色，盖为高寒所勒限制耳。
仍下华顶庵，过池边小桥，越三岭。溪回山合，木石森丽，一转一奇皇妃日记，殊慊满足所望。
二十里生死卧底，过上方广，至石梁，礼佛昙花亭，不暇细观飞瀑。
下至下方广，仰视石梁飞瀑，忽在天际。闻断桥、珠帘尤胜，僧言饭后行犹及往返，遂由仙筏桥向山后。越一岭，沿涧八九里，水瀑从石门泻下，旋转三曲。上层为断桥，两石斜合，水碎迸石间，汇转入潭；中层两石对峙如门，水为门束，势甚怒；下层潭口颇阔，泻处如阈ｙù门坎，水从坳中斜下。三级俱高数丈，各级神奇，但循级而下，宛转处为曲所遮，不能一望尽收，又里许补天志，为珠帘水，水倾下处甚平阔，其势散缓，滔滔汩汩。余赤足跳草莽中，揉木缘崖意指攀住树枝爬上高岩，莲舟不能从。暝色夜色四下，始返。停足仙筏桥，观石梁卧虹，飞瀑喷雪，几不欲卧。
朗读者：范方老倌人

原名范坚军，旅游策划专家、风景园林高级工程师、千方百技工作室策划人，台州市徐霞客文化研究会理事。
请关注本公众号，我们将陆续推出天台话读古文的贴子。