【书信】身被拘禁时的赞美-穆桑的帕米尔

译者按：卢瑟福因为反对阿民念主义者，而被流放至阿伯丁，失去了部分自由。这封信写给一位名叫约翰·劳里的弟兄。卢瑟福认为，写这封信或许可以帮助自己高举基督，因此这封信几乎通篇都在赞美基督。
亲爱的弟兄：
弟兄你，甚或这个国家里许许多多的人，竟然对我这虚空的芦苇抱有如此高的期望，这让我极为不安。我实在是个百无一用、穷乏不堪的人。
不过，如果主耶稣加在我腿上、臂上的铁链叮当作响，可以让人觉得是在高声颂扬我的君王（我就是做了他的囚徒），那我的喜乐该是怎样的溢流不息啊！
即便主仅仅藉着我所受的拘禁，建造了一人的灵魂思诺思，我也大感欣慰。可我不知道我能为如此慷慨、如此美好的深受敬爱者做些什么；他是足足酬报了我。对他人说，我不过是枯干的骨头，是他吹了气在我身上，这并不费我什么力气；可既然你希望我写信给你，这封信或可帮助我高举基督泾县天气预报，为他的爱漫溢不止，为他温暖的芬芳气息融化了冰冷的心灵；此外张天师传奇，我认为你对一名囚徒是爱莫能助的。
我深信，我如今受苦，是为让赐予我们律法的主得荣耀。将我们见证基督之爱的荐信给凡愿意赞美主耶稣和他十字架的人，我并不以为耻。此去天堂，如果走的不是波涛汹涌的海路，而是像很多人一样，走了安稳的陆路，我对基督的温柔就不会有如此深入的认识。
可事实上，谁都不必谢我，因为不是我让基督吹气在我身上的。是他的爱临到了衰残的受造物身上，无论我愿意与否；不过，是这份爱藉由自己的临到，收获了我的接纳。铁心，铁门，都无法将基督据之于外。我允许他砸碎铁锁，破门而入，仅此而已。
如今我不知道，陈本善最折磨我的，是热衷于获取所造成的痛苦，还是没有能力感谢他所导致的愁苦，但这两者都在影响我。
对于前者：啊，那盼望着被充实的灵魂，他愿意来满足，他愿意用美善的事物充满那饥渴的灵魂！我诚然知道，我的罪可能会阻碍他前来。但他是上帝，乐意饶恕人。
对于后者：我有祸了，有祸了，他对我的爱深似洋海，而我却发现，我的心并没有将我那不值一提的一点点爱回馈于他。唉，要是他从我这里获悉了一丝感恩，那该有多好！要是我能获允从门孔往里张望，看到了他的面容，就歌颂他，那该有多好！或者，要是我能打破他居室的一扇窗户，望见了他令人欢乐的荣美，直到我的主散逸出更多的荣美，那该有多好！
与他交通片刻狙击电话亭，一瞥他的慈颜，于我当是天堂的临现。
我知道，虽然我黑，不可爱，配不上这位新郎，可他没有自恃高贵，他的爱也不是骄气凌人。我要寻求的，不过是获允将我的爱委付于他修魔成神，不过是蒙受这样的恩典。
我劝你高举基督，高举他白白的恩典，要胜过从前；因为我知道，基督并不为我们所知道。我认为我比从前更了解基督，可较之于可以被我们了解的，我了解的不过微末而已。
唉，要是他拉起窗帘，让我看见他，要是他走出长廊和宫殿，让我看见他，那该有多好！
基督的爱是初现的荣耀，是初现的天堂；基督的爱可以减轻绝境中的痛苦。只要我能称了心愿，饮得一口基督的爱，又有什么苦难是我不肯承受的呢！
唉，可用什么代价来换得他呢紫苑寺有子！天使也衡量不出他的分量。啊，他何等重要，何等可贵，何等温柔，他的荣美又是何等的无与伦比！
即便人和天使要来察看这尊大者，他们的浅薄也绝对容纳不了他的深邃，他们的狭隘也绝对包含不了他的辽阔与崇高；即便造出来的天使，多到充满千千万万个世界，他的荣美也会让他们全都惊奇到目不暇接，他们方才还在惊奇于一种荣美，转眼又会因为新的荣美而惊奇了。
啊，惟愿我能临近他的身边，吻他的足，听他的声音，得闻他香膏的气息！但是，唉！我得之于他的，是那么少，那么少。不过，我仍在盼望能得着更多。
请记念我所受的拘禁，用你的祷告来帮助我。因为我宁愿挨过悲伤的日子，也不愿享受我养尊处优的敌对者所享受的那种欢乐。
在亲爱的主耶稣里的你的挚友
撒母耳·卢瑟福
于亚伯丁，1637年6月10日
（穆桑译）

有时翻译 随意赞赏