美大学生从朝鲜释放回国，羁押期间脑部受损原因成谜-哔哩吧啦聊翻译

本周二，在朝鲜羁押17个月的美国大学生鄂图·温比尔被释放回国，他一直处于“无意识清醒”状态，在朝鲜羁押期间究竟发生了什么，目前尚未知晓。
在周四举行的新闻发布会上，辛辛那提大学医疗中心的医生表示：22岁的鄂图脑部各个区域的脑组织都受到严重损伤，目前他的神经系统处于“无意识清醒”状态，即我们常说的“植物人”状态。神经重症监护中心医学总监丹尼尔·坎特医生透露，鄂图可以主动做出睁眼、眨眼等动作，但是却无法理解语言，并对话语作出回应。
医生们试图查明导致鄂图变成植物人的原因。他们在辛辛那提医疗中心对鄂图进行全身扫描后，发现他并没有骨折等明显创伤迹象，这表示他在羁押期间未受到肢体上的虐待。丹尼尔·坎特向记者表示：“鄂图的情况和我们平时见到的创伤性脑损伤不同”，通过观察鄂图脑部的磁共振图像，发现“他脑部的扫描结果与由心肺骤停引起的脑部创伤相吻合”。心肺骤停是由于脑供血不足或脑部缺氧而引发的。此外，朝鲜方面也提供了两份鄂图的脑部扫描图，时间分别是在2016年4月和6月。医生们可以看出，目前鄂图的脑部状况就是之前这两次扫描结果的恶化。
在鄂图回国前一个星期，朝鲜方面才对向他的父亲弗雷德·温比尔透露，鄂图已经昏迷了一年多。朝鲜的解释是：在2016年3月进行审判之后，鄂图感染了肉毒杆菌，并服下了安眠药，之后陷入昏迷。但是，弗雷德并不相信这一说法。他表示：“一个文明的国家是决不会找借口隐瞒鄂图的情况，也决不会在鄂图重病时置之不理，不让他接受最好的治疗。”至于鄂图的病因，弗雷德希望“把一切都交给医生判断。”
加州大学加德纳神经科学研究所神经重症监护中心专家布兰顿·福尔曼表示，在鄂图的身上没有感染肉毒杆菌的迹象，但由于肉毒杆菌不会在人体内停留太久，医生们又试着找出慢性去神经支配（即失去神经分布）的迹象，“但是我们也没有找到这种迹象。诛仙往生咒”布兰顿表示。
鄂图是弗吉尼亚大学经济学专业学生，他于2016年1月赴朝鲜旅游夏铭浩 ，行程结束前一晚，他试图带走酒店墙上的一幅写有政治口号的标语，结果在机场被逮捕。朝鲜方面对鄂图进行了审判，朝鲜官方出示了一段事发时的监控录像作为证据，最终，鄂图被判“敌视国家罪”，于2016年3月开始为期15年的劳动改造。
新闻来源：
BBC
http://www.bbc.com/news/world-us-canada-40297248
CNN
http://edition.cnn.com/2017/06/15/politics/otto-warmbier-north-korea/index.html
Washington Post
https://www.washingtonpost.com/news/grade-point/wp/2017/06/15/otto-warmbier-has-extensive-loss-of-brain-tissue-no-obvious-signs-of-trauma-doctors-say/?hpid=hp_hp-top-table-main_warmbier-435pm%3Ahomepage%2Fstory&utm_term=.ff09d5bec7fd